| Eastern Syriac : | ܬܲܙܟܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܙܟܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | tez ' ka: ra: |
| Category : | noun |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) Maclean : a passport , a pass , a travel-order ; 2) Oraham : a billet , a written order , a written ticket , a pass , a note ; 3) Al Qosh : ܬܲܙܟܲܪܬܵܐ : a memorandum ; |
| French : | 1) Maclean : un passeport , un laissez-passer / une permission écrite , un ordre de mission ; 2) Oraham : un billet , un ticket , un ordre écrit , une note (écrite) , une courte lettre , un petit message ; 3) Al Qosh : ܬܲܙܟܲܪܬܵܐ : une note de service , un mémorandum ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | tezkere |
Variants : ܬܲܙܟܲܪܬܵܐ, ܬܲܣܟܵܪܵܐ
See also : ܣܲܩܪܵܐ
this feminine word is of Arabic / Turkish origin, see ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
mot féminin d'origine arabe / turque, voir ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ