Eastern Syriac :ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ
Western Syriac :ܬܰܚܡܽܘܢܶܐ
Eastern phonetic :taḥ ' mu: ni:
Category :verb
[Moral life → Intelligence]
English :1) intransitive verb : to meditate , to keep the mind in a state of contemplation , to dwell in thought , to think deeply , to reflect , to think , to consider , to ponder , to cogitate , to ruminate / to chew over a subject ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܣܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܡܘܼܚܹܗ ܘܟܸܡܨܵܒܸܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܘܗܲܪ ܡܬܲܟ݂ܡܘܿܠܹܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : a thought had come up to his brain and had taken hold of it, he constantly kept thinking about it ; 2) Bailis Shamun ; with ܥܲܠ ; transitive and intransitive ; see also ܗܵܕܹܣ : to ponder , to meditate upon , to weigh in the mind , to reflect upon , to mull over / to toy with the idea of , to ruminate , to wonder about , to cogitate ; ܬܲܚܡܸܢ ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܬ : to ponder , to meditate ;
French :1) verbe intransitif : méditer , songer , cogiter , être en état de contemplation , songer avec attention , ruminer / remuer ses pensées , réfléchir sérieusement , envisager tous les cas possibles , prendre tout en considération / compte , examiner à fond un problème ; Rhétoré ; ܚܵܕ݇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܣܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܡܘܼܚܹܗ ܘܟܸܡܨܵܒܸܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܘܗܲܪ ܡܬܲܟ݂ܡܘܿܠܹܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ : une pensée lui était montée au cerveau et s'en était emparée, il pensait sans cesse / il n'arrêtait pas d'y penser / il ne pouvait s'empêcher d'y penser ; 2) Bailis Shamun ; avec ܥܲܠ ; transitif et intransitif ; voir aussi ܗܵܕܹܣ : réfléchir / méditer , considérer / peser le pour et le contre de , envisager , caresser l'idée de , cogiter / ruminer , s'interroger sur ; ܬܲܚܡܸܢ ܥܲܡܝܼܩܵܐܝܬ : méditer , s'interroger ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܡܬܲܚܡܸܢ, ܡܬܲܚܡܘܿܢܹܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ

See also : ܚܘܼܫܵܒ݂, ܗܓܵܐ, ܦܸܟܝܼܪ ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܗܓܵܝܵܐ, ܗܡܵܣܵܐ, ܪܢܵܐ, ܬܐܵܪܵܐ, ܗܵܓܘܼܝܸܐ

Source : Oraham