| Eastern Syriac : | ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܝܳܒ݂ܽܘܬܳܢܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | tia wu: ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | penitential , contrite , repentant , remorseful , regretful , whipping their back , behaving like a penitent , with tears of regret in the eyes (?) ; |
| French : | pénitentiel , contrit , plein de remords , plein de regrets , se flagellant , ayant l'attitude d'un pénitent , en larmes -de regrets- (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܘܒܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܒܵܟܲܪ, ܬܲܝܵܒ݂ܐܝܼܬ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܫܚܝܼܩܬܵܐ, ܫܚܝܼܩܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ