| Eastern Syriac : | ܬܲܢܬܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܬܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܬܢܢ |
| Eastern phonetic : | tan ' tu: ni: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | Oraham ; transitive verb : 1) to smoke , to treat with smoke , to fumigate , to besmoke / to chase away with smoke / to smoke out ; 2) to reproach with bitter and sarcastic insulting language , to taunt / to twit unkindly ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܫܹܡ / ܢܵܫܹܒ݂ / ܢܵܦܹܚ / ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܬܸܢ : to blow / to exhale air ... , to puff / to emit small whiffs gas, fumes ... , to belch / to spit smoke ... (?) ; 4) transitive and intransitive ; see also ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܸܢ / ܬܲܢܬܸܢ / ܥܵܛܹܪ / ܥܲܛܸܪ / ܓܲܪܫܸܫ / ܓܵܪܹܫ : to smoke dried fish ... / to treat with smoke , to fumigate / to drive away by smoke bees, mosquitoes ... , to smoke out an animal, a fugitive from a hiding place ... , to smoke tobacco, a cigarette ... ; 4) transitive ; see also ܥܲܩܸܪ / ܡܲܥܛܸܪ / ܒܲܣܸܡ / ܡܲܪܝܸܚ : to smoke / to fumigate , to treat with smoke / to cure or flavour by exposure to smoke , to blacken by smoke ; |
| French : | Oraham ; verbe transitif : 1) enfumer , traiter avec de la fumée , fumiger / chasser avec de la fumée ; 2) accabler de reproches sarcastiques , couvrir d'insultes moqueuses , railler , persiffler , tourner méchamment en ridicule , mettre plus bas que terre ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܡ / ܢܵܫܹܒ݂ / ܢܵܦܹܚ / ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܬܸܢ : souffler , expirer de l'air ... , exhaler / rejeter / cracher gaz, fumée ... , émettre une bouffée / émettre des bouffées ; 4) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܸܢ / ܬܲܢܬܸܢ / ܥܵܛܹܪ / ܥܲܛܸܪ / ܓܲܪܫܸܫ / ܓܵܪܹܫ : fumer du poisson séché ... / traiter avec de la fumée / fumiger , faire fuir avec de la fumée abeilles, moustiques ... , enfumer un animal, un fugitif ... , fumer tabac ... / tirer sur une cigarette ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܪ / ܡܲܥܛܸܪ / ܒܲܣܸܡ / ܡܲܪܝܸܚ : fumiger , traiter par fumigation , exposer à la fumée / traiter à la fumée poisson séché ... , fumer / décolorer à la fumée / noircir du verre ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܢ, ܡܬܲܢܵܢܵܐ, ܬܸܢܵܐ, ܬܸܢܵܢܵܐ, ܬܸܢܢܵܐ, ܬܸܢܵܢܵܐ, ܬܸܢܵܐ, ܬܲܢܹܐ, ܬܲܢܗܹܐ, ܬܲܢܢܹܐ, ܬܲܥܢܹܐ, ܛܲܥܢܹ̈ܐ, ܬܘܼܢܵܢܵܐ, ܡܲܬܝܸܢ, ܬܵܐܸܢ, ܡܬܲܢܬܸܢ, ܬܸܢܢܵܐ, ܬܘܼܢܬܸܢܵܐ, ܬܵܢܹܢ, ܬܢܵܢܵܐ, ܬܲܢܸܢ, ܬܲܢܘܼܢܹܐ
See also : ܬܵܐܸܢ, ܡܟܲܡܟܸܡ, ܡܲܬܝܸܢ, ܢܫܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܫܹܒ݂, ܢܵܦܹܚ, ܢܦܵܚܵܐ, ܢܵܫܹܡ, ܢܫܵܡܵܐ
Akkadian qatāru : to treat with smoke / to fumigate
akkadien qatāru : enfumer / fumiger
Source : Oraham, Bailis Shamun