| Eastern Syriac : | ܬܦܵܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܦܳܩܬܳܐ |
| Root : | ܬܦܩ |
| Eastern phonetic : | ' tpa:q ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܟܢܘܼܫܝܵܐ : a meeting / meeting , the act of persons or things that meet , a coming together / assembling / an assembly , an interview , a public gathering , a rendezvous , a date (?) / dating (?) , a session , a seance , a visit , a reunion ; ܬܦܵܩܬܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܦܪܵܫܬܵܐ : a reunion / meeting up again , being together again / meeting after a separation ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܬܦܵܩܬܵܐ : a meeting place , a rendezvous appointed place ; ܬܦܵܩܬܵܐ ܡܘܼܪܝܸܙܬܵܐ : an arranged meeting , a rendezvous ; 2) see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ; between two people, between a squad and its unit ... ; face to face or by radio / by satellite ... : being in touch , touch / the state of being in contact / communication / a link / a connection , being close / rubbing shoulders with stars, V.I.Ps ... (?) ; 3) NENA : an event , an occurrence , an occasion , a situation , a combination of circumstances / a coincidence , a circumstance , a chance happening , a turning out of things , an eventuality / a case , an incident (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܟܢܘܼܫܝܵܐ : une rencontre / l'action de se rencontrer , un rendez-vous , le fait que des gens ou des choses entrent en contact / se rencontrent , un tête-à-tête , une entrevue / un entretien , une convention / l'action de venir ensemble , une assemblée / l'action de se rassembler , une réunion , une entrevue , une séance , une réunion , une visite , un rassemblement public ; ܬܦܵܩܬܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܦܪܵܫܬܵܐ : des retrouvailles , une réunion après séparation ; ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܬܦܵܩܬܵܐ : un lieu de rencontre , un lieu de rendez-vous ; ܬܦܵܩܬܵܐ ܡܘܼܪܝܸܙܬܵܐ : un rendez-vous / une rencontre ; 2) voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܲܣܘܼܪܵܐ / ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ; entre deux personnes, entre une patrouille et son unité ... ; face à face / par radio / par satellite ... : un lien / une proximité / un échange / un contact , le fait d'être en contact / en communication avec autrui ... , une interaction / une liaison / une communication / une relation , le fait de côtoyer / la fréquentation / le côtoiement de personnes célèbres / haut-placées ... ; 3) NENA : un événement , une occurrence , une occasion , un concours de circonstances / une coïncidence , une circonstance , une situation , un incident (?) , une éventualité , un cas ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܦܩ, ܬܦܵܩܵܐ, ܬܲܦܩܘܼ, ܬܵܦܸܩ, ܒܬܲܦܩܘܼ, ܡܲܬܦܸܩ, ܡܲܬܦܲܩܬܵܐ, ܬܲܦܩܵܐ
See also : ܓܸܪܫܵܐ, ܓܲܕܵܐ, ܢܘܼܥ, ܩܲܘܲܡܝܵܬܹ̈ܐ, ܓܕܵܫܬܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܦܸܓܥܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun