| Eastern Syriac : | ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܬܪܺܝܨܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܬܪܨ |
| Eastern phonetic : | tri: ' ṣa i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : uprightly , fairly , rightly , in a straight line , appropriately ; ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ : indirectly , in a crooked manner , unappropriately ; 2) Grammar : in the nominative case ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ : precisely , properly , accurately , exactly , outright / explicitly / expressly / directly / straight / plump , sqaurely , outspokenly / freely , without beating around the bush / to the point ; |
| French : | 1) Oraham : avec droiture , honnêtement , directement , tout droit , comme il faut / comme il se doit ; ܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ : indirectement , de manière détournée , pas comme il faut ; 2) grammaire : au nominatif ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ : avec précision / précisément , correctement , justement / exactement , explicitement / ouvertement / sans détour / directement / sans passer par quatre chemins , librement , clairement / franchement / avec franchise , expressément / carrément , dans le vif du sujet / en plein , sans mâcher ses mots ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ
Variants : ܕܘܼܙܵܐܕܘܼܙ
See also : ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܕܸܩܲܬ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ, ܕܲܩܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܵܐܝܼܬ, ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other