Eastern Syriac :ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ
Western Syriac :ܣܽܘܪܚܳܢܳܐ
Root :ܣܪܚ
Eastern phonetic :su:r ' ḥa: na:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :1) a shortcoming , a vice , depravity ; 2) see ܡܘܼܡܵܐ : a deformity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܵܘܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ : an offense , a crime , an unlawful act / a breach / a violation / an infraction , a misdemeanour , a felony , wrongdoing / wrong , an act of misconduct , a misdeed , delinquency , pecadillo / sin / infringement , a transgression , an act of dereliction , a shortcoming , a fault , a lapse , malfeasance , tresspass ; 4) see also ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : a plague / a scourge / something bad and persistent ; plural : ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ : crimes , offenses , transgressions , plagues / scourges ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ : the penal code ;
French :1) un défaut , une imperfection , un vice , la dépravation ; 2) voir ܡܘܼܡܵܐ : a deformity ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܘܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܫܥܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ : une offense , une atteinte à la loi , une infraction , une violation , une contravention / un manquement , un abus , une transgression ; 4) voir aussi ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : une plaie / un fléau / une malédiction sens figuré ; pluriel : ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ : crimes et délits , transgressions , méfaits , infractions , des plaies / des fléaux ; ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ : le code pénal :
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܪܚ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ

See also : ܒܸܗܬܬܵܐ, ܪܸܫܝܵܢܵܐ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܩܸܨܘܼܪ, ܠܲܟܵܐ, ܙܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܼܪܘܼܬܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun