| Eastern Syriac : | ܐܲܓ݂ܪܵܢ |
| Western Syriac : | ܐܰܓ݂ܪܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' a ghra:n |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | Al Qosh : dear , expensive , costly ; Rhétoré ; ܡܒܵܪ ܕܓܵܘ̈ܙܹܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܓ݂ܪܲܢ ܝܼܠܲܝ ܕܲܗܵܐ ܘܠܵܐ ܟܝܼܬܲܝ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : as for the country-walnuts, they are expensive at the moment and it is not appropriate to buy any ; |
| French : | Al Qosh : cher , coûteux , dispendieux ; Rhétoré ; ܡܒܵܪ ܕܓܵܘ̈ܙܹܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܓ݂ܪܲܢ ܝܼܠܲܝ ܕܲܗܵܐ ܘܠܵܐ ܟܝܼܬܲܝ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : quant aux noix du pays elles sont chères maintenant et il ne convient pas d'en acheter ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh, Ashita, Other |
| Kurdish : | grânâ «dear, expensive» «cher, coûteux» |
Cf. ܓܪܵܢ, ܐܲܓܪܵܢܝܼ, ܓܪܵܢܝܼ, ܡܐܲܓܪܸܢ
Variants : ܓܪܵܢ
See also : ܒܸܓ̰ܘܵܢ, ܒܵܓ̰ܒ݂ܵܢ, ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ, ܟܲܪܘܵܝܵܐ, ܕܵܩܪܵܢܵܐ, ܐܘܼܩܪܵܢ, ܛܝܼܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܬܵܐ
this word is of Persian / Kurdish origin, see ܛܝܼܡܵܐ
mot d'origine persane / kurde, voir ܛܝܼܡܵܐ