| Eastern Syriac : | ܗܵܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܕܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ha di: |
| English : | 1) Classical Syriac : (feminine) this ; 2) NENA : (masculine and feminine) this , Rhétoré : a literary feminine or neutral form of ܐܵܕܝܼ ; Rhétoré ; Thomas Sindjari : ܗܘܿܠܹܗ ܚܘܼܒܲܝܗܝܼ ܒܗܵܕܹܐ : there lies their heart in that (neutral) / in that is their heart to be found ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟܬܝܼܒ݂ܘܬܵܐ ܗܵܕܸܐ : as of this writing , at the time of this writing ; Salamas : ܩܵܐ ܗܵܕܹܐ / ܩܵܐ ܗ݇ܕܸܐ / ܒܘܼܬ ܗܵܕܹܐ / ܒܘܼܬ ܗ݇ܕܹܐ : therefore ; 3) Bailis Shamun ; feminine pronoun ; see ܗܵܢܵܐ / ܗܿܝ / ܗܵܕܟ݂ܵܐ : such was my condition ... ; |
| French : | 1) syriaque classique : cette ; 2) NENA : ce , cet , cette , forme féminine littéraire ou neutre de ܐܵܕܝܼ : cela ; Rhétoré ; Thomas Sindjari : ܗܘܿܠܹܗ ܚܘܼܒܲܝܗܝܼ ܒܗܵܕܹܐ : voici que leur cœur réside en cela (neutre) ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟܬܝܼܒ݂ܘܬܵܐ ܗܵܕܸܐ : au moment où j'écris ceci / à l'heure où j'écris ces lignes ; Salamas : ܩܵܐ ܗܵܕܹܐ / ܩܵܐ ܗ݇ܕܸܐ / ܒܘܼܬ ܗܵܕܹܐ / ܒܘܼܬ ܗ݇ܕܹܐ : par conséquent , d'où , ainsi ; 3) Bailis Shamun ; pronom féminin ; voir ܗܵܢܵܐ / ܗܿܝ / ܗܵܕܟ݂ܵܐ : telle était ma condition ... / voilà comment / ainsi ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܵܕ, ܐܸܕܝܘܿܡ, ܐܵܕܝܼ, ܐܵܕ ܠܲܝܠܹܐ, ܐܸܕܵܗܵܢܹܐ, ܐܵܗܵܐ, ܗܵܕܵܐ, ܗܿܝܗܵܐ
See also : ܗܿܘ, ܗܿܝ, ܗܵܕܟ݂ܵܐ, ܗܵܢܵܐ
distinguish from ܗܵܕܝܼ
ne pas confondre avec ܗܵܕܝܼ
Source : Maclean, Bailis Shamun