Eastern Syriac :ܡܵܨܸܐ
Western Syriac :ܡܳܨܶܐ
Root :ܡܨܐ
Eastern phonetic :' ma: ṣi:
Category :verb
[Moral life → Will]
English :1) be able , can , be allowed , past participle : able , allowed ; ܡܵܨܐ݇ ܝܘ݇ܬ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܵܙܠ݇ ܝܘ݇ܬ ، ܐܵܕܝܼܵܐ : you can be on your way now / you can start walking on the road now ; ܟܹܐ ܐܲܡܨܵܚ ܫܵܪܵܚ : we can start ; ܠܲܝܠܹܐ ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܟܸܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܘܸܪ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܵܬܵܢ ܘ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܵܢ ܫܵܩܸܠܘܼܢ : night and day he can enter our homes and take our children ; ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܨܹܐ ܠܹܗ ܕܡܚܲܡܹܐ ܠܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܗ ܛܘܼܗܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : and this way could maintain its original characteristics ; ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܢܵܐ / ܠܹܐ ܡܵܨܹܐ : unable / to be unable / cannot ; ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܝܼܠܹܗ ܛܵܒ݂ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܡܸܢ ܗܲܠ ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܘܿܗ ܐܵܡܨܵܐ ܦܹܝܫܵܐ : Gilgamesh is too powerful to be allowed to go on like this / to last / "for his perenniality to be able to continue" ; 2) ܡܵܨܸܐ ܒ : to prevail over , to be stronger than , to have the upper hand , to triumph over , to beat ; 3) ܟܹܐ ܡܵܨܸܐ : it is possible , it may be that ; 4) Eastern Syriac : ܡܵܨܸܐ ܠ : to attain to , aim, ambition : to accomplish , to fulfill , to achieve , knowledge : to acquire , to gain , happiness : to reach ; ܠܵܐ ܡܨܸܬ : you cannot , you can't , thou canst not ; ܡܨܸܐ ܟܠ : almighty ,omnipotent ; ܐܲܝܟ ܡܨܵܝܬܝܼ : as far as I can , I'll do my best ;
French :1) être capable , pouvoir , être en mesure de / être à même de , participe passé : capable , être autorisé ; ܡܵܨܐ݇ ܝܘ݇ܬ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܵܙܠ݇ ܝܘ݇ܬ ، ܐܵܕܝܼܵܐ : tu peux te mettre en route maintenant ; ܟܹܐ ܐܲܡܨܵܚ ܫܵܪܵܚ : nous pouvons commencer ; ܠܲܝܠܹܐ ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܟܸܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܘܸܪ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܵܬܵܢ ܘ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܵܢ ܫܵܩܸܠܘܼܢ : de nuit comme de jour il peut entrer dans nos maisons et enlever nos enfants ; ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܨܹܐ ܠܹܗ ܕܡܚܲܡܹܐ ܠܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܗ ܛܘܼܗܡܵܢܵܝܹ̈ܐ : et put ainsi préserver ses caractéristiques originelles ; ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܢܵܐ / ܠܹܐ ܡܵܨܹܐ : incapable / être incapable / ne pas pouvoir ; ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܝܼܠܹܗ ܛܵܒ݂ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܡܸܢ ܗܲܠ ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܘܿܗ ܐܵܡܨܵܐ ܦܹܝܫܵܐ : Gilgamesh est trop puissant pour que son pérennité puisse demeurer / pouvoir continuer (à exister) comme ça ; 2) ܡܵܨܸܐ ܒ : être plus fort que , surmonter , avoir le dessus de , prévaloir sur , avoir l'avantage sur , battre , triompher de ; 3) ܟܹܐ ܡܵܨܸܐ : il se peut que , il est possible que , peut-être que ; 4) Syriaque oriental : ܡܵܨܸܐ ܠ : atteindre , objectif, ambition : réaliser , connaissances : acquérir , bonheur : parvenir à ; ܠܵܐ ܡܨܸܬ : tu ne peux pas , tu n'es pas capable ; ܡܨܸܐ ܟܠ : tout-puissant , omnipotent ; ܐܲܝܟ ܡܨܵܝܬܝܼ : dans la mesure de mes moyens, autant que je pourrai , de mon mieux ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܡܨܐ, ܐܵܡܸܨ, ܡܨܵܝܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܨܵܐ, ܡܨܹܐ ܟܠ, ܡܲܡܨܹܐ, ܡܨܸܐ

Variants : ܐܵܡܸܨ, ܡܨܸܐ

See also : ܐܝܼܒܝܼ

Sokoloff : ܡܨܸܐ

Sokoloff : ܡܨܸܐ

Source : Maclean, Tobia Gewargis