| Eastern Syriac : | ܟܪܹܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܪܶܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' kri: wa: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) a furrow ; ܡܵܚܹܐ ܟܪܹܒ݂ܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܟܪܹ̈ܒ݂ܹܐ : to plough , to plow ; metaphor, Job : 4, 8 : ܡܵܚܹܐ ܟܪܹܒ݂ܵܐ ܥܵܘܠܵܐ : to plough iniquity ; 2) fallow ground , uncultivated ground ; |
| French : | 1) un sillon ; ܡܵܚܹܐ ܟܪܹܒ݂ܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܟܪܹ̈ܒ݂ܹܐ : labourer , passer la charrue , sillonner , tracer des sillons ; métaphore, Job : 4, 8 : ܡܵܚܹܐ ܟܪܹܒ݂ܵܐ ܥܵܘܠܵܐ : labourer l'iniquité , pratiquer le mal ; 2) une jachère , un terrain en jachère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܟܪܒ, ܟܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܟܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܵܪܸܒ݂, ܟܪܵܒ݂ܵܐ, ܟܵܪܸܒ
Variants : ܟܪܝܼܒ݂ܵܐ
See also : ܚܛܘܼܛܵܐ, ܚܛܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܪܵܙܵܐ, ܝܲܥܝܵܐ, ܟܘܼܬܵܢ, ܐܟܵܪܵܐ, ܦܕܵܢܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܡܣܲܟܟ݂ܵܐ, ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܬܵܢܵܐ, ܒܵܓ̰ܘܼܪܹܐ, ܐܟܵܪܵܐ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ ܚܲܩܠܵܐ, ܒܲܝܵܪܵܐ, ܨܸܕܝܵܐ, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܵܪܵܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܵܘܪܵܐ
Akkadian : šir ' u / apšinnu : a furrow
akkadien : šir ' u / apšinnu : un sillon