Eastern Syriac :ܡܲܠܸܦ
Western Syriac :ܡܰܠܶܦ
Root :ܝܠܦ
Eastern phonetic :' ma lip
Category :verb
[Education]
English :1) causative of ܝܵܠܸܦ : to cause to learn / to cause to get used to , to accustom ; 2) to teach , to instruct , to tutor , to give lessons , voir ܡܲܩܪܹܐ ; Rhétoré ; ܟܡܲܠܦܝܼ ܠܲܢ ܩܪܵܝܵܐ : they teach us to read ; ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܠܦܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܟܠܵܗܿ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨ̈ܪܝܹܐ : Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܒܙܲܒ݂ܢܝܼ ܠܵܐ ܟܡܵܠܦܝܼ ܗ݇ܘܵ ܟܸܬܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : but in my time they did not teach writing / handwriting was not taught / writing was not on the curriculum ; 3) to persuade , to dissuade , to talk into / to talk out of , to induce , to lead to ; ܡܲܠܸܦ ܡܸܢ ܠܹܐܙܵܠܵܐ : to dissuade to go , to talk out of going ; 4) to suborn , to bribe (?) ; 5) Yoab Benjamin : to practice ;
French :1) causatif de ܝܵܠܸܦ : faire apprendre , faire s'habituer / habituer / accoutumer ; 2) enseigner , éduquer , instruire , donner des cours , être mentor , voir ܡܲܩܪܹܐ , éduquer ; Rhétoré ; ܟܡܲܠܦܝܼ ܠܲܢ ܩܪܵܝܵܐ : ils nous apprennent / enseignent à lire ; ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܠܦܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܟܠܵܗܿ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨ̈ܪܝܹܐ : Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܒܙܲܒ݂ܢܝܼ ܠܵܐ ܟܡܵܠܦܝܼ ܗ݇ܘܵ ܟܸܬܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ : mais de mon temps / à mon époque, on n'enseignait pas l'écriture / l'écriture n'était pas au programme ; 3) persuader , dissuader , amener à / induire ; ܡܲܠܸܦ ܡܸܢ ܠܹܐܙܵܠܵܐ : dissuader de partir , convaincre de ne pas aller ; 4) suborner , corrompre / acheter (?) ; 5) Yoab Benjamin : pratiquer ;
Dialect :Classical Syriac, Al Qosh

Cf. ܝܠܦ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܠܵܦܵܐ, ܡܵܠܘܿܦܸܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܘܼܠܦܵܐ, ܡܘܼܠܲܦܬܵܐ

Variants : ܐܲܠܸܦ, ܡܵܘܠܸܦ

See also : ܩܵܪܹܐ, ܡܲܕܪܸܢ, ܡܲܢܦܸܩ, ܬܲܥܠܸܡ, ܡܗܪ, ܡܲܒܚܸܪ, ܡܵܗܹܪ, ܪܲܒܹܐ, ܪܵܕܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܦܲܪܢܸܣ

NENA, Urmiah, Azerbaijan : ܡܵܠܸܦ

NENA, Ourmia, Azerbaïdjan : ܡܵܠܸܦ

Source : Maclean, Bailis Shamun