| Eastern Syriac : | ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܚܺܝܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܚܕ |
| Eastern phonetic : | aḥ ḥi ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) holding , keeping , taking the possession of , controling / control / being in control , sovereignty ; 2) occupancy of a property ... ; 3) administration, power ...; see also ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : principality / position or responsibility of a principal , an office / the occupation of a position of power , administration / rule / ruling , being in charge / leadership ; 4) see also ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : a reign , a government , rule / dominion , figurative sense : rein (?) / thumb (?) / grip (?) / iron rule (?) / leadership (?) ; 5) see also ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : hegemony ; |
| French : | 1) la détention , la possession / la propriété d'un bien ... , l'action de tenir / la tenue , l'action de garder / la garde , l'action de contrôler / le contrôle , la souveraineté ; 2) l'occupation d'une propriété ... ; 3) administration, pouvoir ... ; voir aussi ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : la fonction de principal école ... / la direction / la tête d'un établissement ... , une fonction , une charge / une position / un rang élevé , le pouvoir de décision / le règne ; 4) voir aussi ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : un règne / les rênes du pouvoir , sens figuré : la férule (?) / la botte (?) ; 5) voir aussi ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : l'hégémonie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚܕ, ܐܚܵܕܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܚܸܕ, ܐܲܚܘܼܕܹܐ, ܐܵܚܹܕ
See also : ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܓܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun