| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܽܘܪܝܳܐ |
| Root : | ܥܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' wu: ria: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) a passing / a crossing ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ : a toll , a crossing-tax , a charge for passing ; 2) an aggression , an offence , a violation / an infringement , an assault (?) / assault and battery (?) ; ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : an offence to decency , a violation of modesty , an outrage ; |
| French : | 1) un passage , une traversée ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ : un péage , une taxe de passage ; 2) une agression , une atteinte , une offense , un outre-passage / un outrage , une voie de fait (?) / des voies de fait (?) ; ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : atteinte à la pudeur , un outrage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐܝܼܬ
See also : ܓܵܝܣܵܐ, ܓܲܪܣܵܓ݂ܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ, ܢܵܫܹܪ, ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun