Eastern Syriac :ܚܲ̈ܝܹܐ
Western Syriac :ܚܰ̈ܝܶܐ
Root :ܚܝܐ
Eastern phonetic :' ḥa yi:
Category :noun
[Science → Natural sciences]
English :plural : 1) life ; ܚܡܵܪܵܐ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ : a living donkey is better than a dead lion ; Rhétoré ; ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܗܘܼ ܠܚܘܿܕܹܗ ܡܵܪܵܐ ܘܢܲܒܘܼܥܵܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ : who, him only, is the master and source of life , who is the only master and source of life ; JAAS : ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚ̈ܲܝܹܐ : the life of ... / the duration of life ; ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ ܕܚ̈ܲܝܹܐ ܕܥܲܢܝܼܕܵܐ : a summary of the life of the deceased ; ܣܓܘܼܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a) the life-giving cluster / Our Lord and the Holy Martyrs , b) hair growing in clusters ; 2) salvation , healing / recovery from sickness ; ܣܲܡ ܚܲܝܹ̈ܐ : medecine of life / often said of Our Lord , medecine for Salvation ;
French :pluriel : 1) la vie ; ܚܡܵܪܵܐ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ : un âne vivant est mieux qu'un lion mort , un âne vivant vaut mieux qu'un lion mort ; Rhétoré ; ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܗܘܼ ܠܚܘܿܕܹܗ ܡܵܪܵܐ ܘܢܲܒܘܼܥܵܐ ܕܚܵܝܹ̈ܐ : qui, seul, est le maître et la source de la vie ; JAAS : ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚ̈ܲܝܹܐ : la vie ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ ܕܚ̈ܲܝܹܐ ܕܥܲܢܝܼܕܵܐ : un résumé de la vie du défunt , l'histoire résumée de la vie de la personne décédée , un bref aperçu de la vie du défunt ; ܣܓܘܼܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a) le groupe de vie / la communauté donnant la vie / Notre Seigneur et les Saints Martyrs , b) les cheveux poussant en touffes ; 2) le salut , la guérison ; ܣܲܡ ܚܲܝܹ̈ܐ : un médicament de vie / le Seigneur , le remède du Salut ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܚܲ̈ܝܹܐ, ܚܲܝܵܐ, ܚܲܝܬܵܐ, ܪܘܵܚܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ

See also : ܢ̮ܲܦܫܵܢܵܐ, ܢ̮ܲܦܫܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܡܵܪܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܲܡܪ

Source : Maclean, Bailis Shamun