| Eastern Syriac : | ܢܘܼܫܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܽܘܫܩܬܳܐ |
| Root : | ܢܫܩ |
| Eastern phonetic : | ' nušq ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܥܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܦܵܩܬܵܐ / ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ : a kiss , a peck / a small kiss , a light smack , a smooch / a spell of amourous kissing and cuddling ; ܢܘܼܫܩܬܵܐ ܓܸܕܫܵܢܵܝܬܵܐ : a small kiss , a peck ; ܢܘܼܫܩܬܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ : a loud kiss / a smack ; |
| French : | voir aussi ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ / ܥܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܚܦܵܩܬܵܐ / ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ : un baiser romantique , une bise , un bisou / un poutou , un câlin / des câlins , argot : un bécot / une pelle ; ܢܘܼܫܩܬܵܐ ܓܸܕܫܵܢܵܝܬܵܐ : un léger baiser / un bisou , une bise ; ܢܘܼܫܩܬܵܐ ܩܵܠܵܢܬܵܐ : a gros bisou / un baiser bien sonore ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | néšiqta «a kiss» «un baiser» |
Cf. ܢܫܩ, ܢܫܵܩܵܐ , ܢܫܵܩܬܵܐ , ܡܲܢܫܘܼܩܬܵܐ , ܢܸܫܩܵܐ, ܢܘܼܫܩܬܵܐ, ܢܘܼܫܲܩܬܵܐ, ܡܲܢܫܘܼܩܹܐ, ܢܵܫܹܩ
See also : ܚܘܼܒܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܚܦܵܩܬܵܐ, ܥܵܦܘܿܩܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun