| Eastern Syriac : | ܦܵܟ̰ܸܠ |
| Western Syriac : | ܦܳܟ̰ܶܠ |
| Root : | ܦܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' pa:t šil |
| Category : | verb |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | Tkhuma : to be crooked / not straight ; 2) past participle : crooked , perverse ; 3) ܚܵܐܸ ܕ ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ : to look askance , to cast a sidelong look ; 4) grammar : to be irregular ; 5) past participle ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ : irregular ; |
| French : | Tkhuma : être crochu / courbé / de travers / de guingois / croche , être pervers (?) / malhonnête (?) / tordu (?) ; 2) participe passé : ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ : courbe , brisé / tors / difforme / de travers , pervers , corrompu ; 3) ܚܵܐܸ ܕ ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ : jeter un regard méfiant / de suspicion , jeter un regard oblique , regarder de travers ; 4) grammaire : être irrégulier ; 5) participe passé : irrégulier ; |
| Dialect : | Other |
Cf. ܦܫܠ, ܦܟ̰ܵܠܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ, ܦܟ̰ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܦܹܟ̰ܠܵܐ, ܦܸܟ̰ܠܵܐ, ܡܲܦܟ̰ܘܼܠܹܐ, ܡܲܦܟ̰ܸܠ
Variants : ܒܵܟ̰ܸܠ
See also : ܦܬܠ
possible etymology : Classical Syriac ܦܲܫܟܸܠ / ܦܫܲܠ : to twist, or ܦܵܬܸܠ
possible étymologie : syriaque classique ܦܲܫܟܸܠ / ܦܫܲܠ : tordre , tourner , visser , déformer, ou ܦܵܬܸܠ