Eastern Syriac :ܛܵܒ݂
Western Syriac :ܛܳܒ݂
Eastern phonetic :' ṭo:
Category :adjective
[Moral life → Quality]
English :1) contraction of ܛܵܒ݂ܵܐ , can be used in a superiority comparative ; ܛܵܒܼ ܡܸܢܲܢ : better than us , better than we are ; ܚܡܵܪܵܐ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ : a living donkey is better than a dead lion ; 2) Bailis Shamun ; adverb : = ܪܵܒܵܐ : very very much / extremely / enormously / exceedingly / exceptionally / extraordinarily / uncommonly , utterly ; ܓܲܠܠܵܐ ܝܲܡܵܝܵܐ ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ : an enormously high sea-wave , an exceedingly high sea-wave , an extremely high sea-wave ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ ܛܲܪܩܵܐ : an exceptionally excellent man , a phenomenon ; ܛܵܒ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : pitch-dark ;
French :1) contraction de ܛܵܒ݂ܵܐ , peut être utilisé dans un comparatif de supériorité ; ܛܵܒܼ ܡܸܢܲܢ : meilleur que nous ; ܚܡܵܪܵܐ ܒܝܼܚܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐܲܪܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ : un âne vivant est mieux qu'un lion mort , un âne vivant vaut mieux qu'un lion mort ; 2) Bailis Shamun ; adverbe : = ܪܵܒܵܐ : très / extrêmement / énormément , supérieurement / phénoménalement / parfaitement / extraordinairement , totalement / parfaitement , éminemment , de manière peu commune / supérieure à la moyenne , ...issime , super ... / hyper ... / ultra ... ; ܓܲܠܠܵܐ ܝܲܡܵܝܵܐ ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ : une vague de mer démesurément haute , une vague énormément haute , une vague extrêmement haute ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ ܛܲܪܩܵܐ : un homme extrêmement / supérieurement excellent , un homme excellentissime / un phénomène ; ܛܵܒ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ : totalement noir / noir comme dans un four ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh, Other

Cf. ܛܵܒ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܛܵܒ݂ ܦܲܐܝܵܐ

See also : ܠܥܲܝܢܵܬ݂

Source : Maclean, Bailis Shamun