| Eastern Syriac : | ܓ̰ܵܐܸܩ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܳܐܶܩ |
| Eastern phonetic : | ' dja: iq |
| Category : | verb |
| English : | Al Qosh, Ashirat : transitive and intransitive : to tear , to split , to divide ; Rhétoré : ܫܘܼܕ ܐ݇ܝܠܹܗ ̮ܓܝܼܩܵܐ : though it is torn ; ܓ̰ܝܩ ܠܝܼ : I tore it / I have torn it (book ...) ; |
| French : | Al Qosh, Ashirat : transitif et intransitif : déchirer / se déchirer , fendre / se fendre , déchiqueter , mettre en pièces , diviser / se diviser , mettre en lambeaux / partager en deux (?) , (se) fragmenter , (se) fissionner , (se) scinder , (se) fractionner , (se) cliver ; Rhétoré : ܫܘܼܕ ܐ݇ܝܠܹܗ ̮ܓܝܼܩܵܐ : quoiqu'il soit déchiré , bien qu'il soit déchiré ; ܓ̰ܝܩ ܠܝܼ : je l'ai déchiré (livre ...) ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh, Tiari, Jello, Ashita, Other |
See also : ܦܪܵܛܵܐ, ܙܲܢܒܘܼܠܹܐ, ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܪܹܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܪܵܬܵܐ, ܦܫܵܚܵܐ, ܨܪܵܐ, ܙܠܵܟܵܐ