| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܳܠܳܐ |
| Root : | ܚܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwa: la: |
| Category : | noun, verb |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) see also ܬܦܵܢܵܐ / ܣܦܵܣܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ : the act of damaging / spoil / harm / impairment , destruction / damage / spoilage , negative effect / negative impact on something , marring / impairing / deteriorating / messing up / ruining a landscape ... / fouling up / blowing , child : spoiling ; 2) rottenness ; 3) Lishani ; see ܝܲܚܛܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܝ ܥܘܸܠܵܐ / ܡܲܪܚܲܫܬܵܐ / ܗܲܨܲܠܬܵܐ / ܚܘܼܒܵܠܵܐ : a miscarriage ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܒܹܠ / ܬܵܦܹܢ / ܣܵܦܹܣ / ܚܵܪܹܒ݂ ; food, fruit, fish, situation, person ... : to spoil , to go bad , to mould , to lose qualities as a result of decay / to go to waste , to become depraved / debauched / corrupted , to become marred landscape ... / to degrade health ... (?) / to worsen (?) , to decompose matter ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܦܵܢܵܐ / ܣܦܵܣܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ : l'action d'endommager / faire des dégâts , la dégradation , la détérioration , une tare génétique (?) , l'action d'abîmer , la destruction , l'altération / la détérioration / la casse , la contamination de l'eau, de l'air ... (?) / la corruption (?) , la dénaturalisation / le déparement / l'effet négatif sur quelque chose ... , sens figuré ... : un massacre d'une peinture, de la nature, d'un paysage ... , enfant : le fait de gâter (?) / la gâterie (?) ; 2) la pourriture ; 3) Lishani ; voir ܝܲܚܛܘܼܬܵܐ / ܫܪܵܝ ܥܘܸܠܵܐ / ܡܲܪܚܲܫܬܵܐ / ܗܲܨܲܠܬܵܐ / ܚܘܼܒܵܠܵܐ : une fausse couche ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܒܹܠ / ܬܵܦܹܢ / ܣܵܦܹܣ / ܚܵܪܹܒ݂ ; nourriture, fruit, poisson, situation, personne, paysage, santé ... : se dégrader / empirer état de santé ... , s'abîmer / s'avarier / moisir , se gâter , se pourrir / s'altérer / s'envenimer situation ... , se débaucher / se dépraver / se pervertir / se dévergonder , se vicier air ... / se contaminer eau ... , se corrompre / se tarer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܚܲܒܠܵܐ, ܡܚܲܒܸܠ, ܡܚܲܒܠܸܢ, ܚܒܠ, ܡܚܵܒܸܠ
See also : ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܲܪܒܘܼܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܒܵܢܵܐ, ܗܲܪܸܣ, ܙܲܦܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܢܕܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܣܵܣܵܐ, ܣܦܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܬܦܵܢܵܐ, ܣܦܵܣܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other