| Eastern Syriac : | ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܺܝܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | m i: ' qa: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | Yoab Benjamin : 1) awkward , clumsy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragic , regrettably serious or unpleasant , deplorable / lamentable , catastrophic , dramatic (?) ; 4) see also ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress , grievous ; |
| French : | Yoab Benjamin : 1) gauche , maladroit , mal coordonné ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : triste / causant la tristesse / attristant / malheureux , déplorable / lamentable / regrettable , désolant , déprimant ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragique , déplorable / lamentable , catastrophique / très regrettable , dramatique , très triste , déchirant , bouleversant ; 4) voir aussi ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; sujet, souvenir ... : douloureux , émouvant , sensible / brûlant / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse , déchirant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܓܵܓܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܵܐܦܵܐܪܵܐ, ܦܵܦܵܪܵܐ, ܦܵܦܵܪܘܿܬܵܐ, ܓ̰ܘܲܠܵܩܝܼ, ܒܘܼܪܵܐ, ܒܵܘܪܘܼ, ܨܲܪܨܵܓ݂, ܟܡܝܼܫܵܐ, ܬܘܝܼܗܵܐ, ܚܲܪܘܼܣܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܕܵܘܝܵܐ, ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun