| Eastern Syriac : | ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܪܢܐ |
| Eastern phonetic : | mar ' ni: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a lance , a spear ; 2) care , anxiety , concern , attention ; ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : unconcerned , free from care , perfunctory , cursory , desultory , careless / hasty , two-cents smile ... ; 3) suspicion ; 4) see also ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ : theory / a theory ; |
| French : | 1) Syriaque classique : une lance , un javelot (?) ; 2) le soin , le souci , l'attention , l'anxiété ; ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : sans souci / insouciant / négligent / sans soin , sans prêter attention , de pure forme , fait pour la forme , superficiel , sommaire / incomplet , de circonstance / de façade sourire ... , négligent / détaché / désinvolte / sans conviction ; 3) le soupçon / un soupçon , le doute (?) ; 4) voir aussi ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ : la théorie / une théorie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܚܦܘܼܪܝܵܐ, ܟܸܫܠܵܐ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܩܸܢܛܵܐ, ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin