| Eastern Syriac : | ܕܸܒ݂ܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܒ݂ܚܳܐ |
| Root : | ܕܒܚ |
| Eastern phonetic : | ' diu: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | masculine : 1) a sacrifice , a holocaust , an offering , an oblation ; ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܘܼܩܕܵܐ : a burnt sacrifice , a holocaust ; 2) Bailis Shamun , see also ܐܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ : altruism , selflessness , self-sacrifice / sacrifice of one's efforts, time ...for others , self-denial , full commitment / full dedication ; 3) see also ܙܸܕܩܬܵܐ / ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : charity / alms giving , benevolence / love of neighbour / philanthropy ; |
| French : | masculin : 1) un sacrifice , un holocauste , une offrande , une oblation ; ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܘܼܩܕܵܐ : un sacrifice brûlé / un holocauste ; 2) Bailis Shamun , voir aussi ܐܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ : l'altruisme , le sacrifice de sa personne, son temps ... pour autrui , le dévouement / l'abnégation / le sacrifice de soi ; 3) voir aussi ܙܸܕܩܬܵܐ / ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : la charité / l'aumône , l'amour du bien / la bienveillance / la bonne volonté , l'amour du prochain / la philanthropie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܕܒܚ, ܕܒ݂ܹܚܬܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܵܐ, ܕܘܼܒܵܚܵܐ, ܕܸܒ݂ܚܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܚ, ܕܒ݂ܹܚܬܵܐ
Variants : ܕܘܼܒܵܚܵܐ
See also : ܚܘܼܪܵܫܵܐ, ܢܸܕܪܵܐ, ܣܘܵܬܵܐ, ܢܵܕܹܪ, ܢܸܟܣܬܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܥܠܵܬܵܐ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ, ܚܸܣܕܵܐ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܐܸܪܘܵܢܵܐ, ܙܸܕܩܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun