| Eastern Syriac : | ܙܲܥܘܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܥܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܙܥܦ |
| Eastern phonetic : | za: ' u: pa: |
| Category : | adjective |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ / ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : rough / indelicate , uncouth / gross , crude in style or expression / coarse , violent , rowdy , noisy and disorderly , obstreperous , poorly-educated , rowdy , obstreperous , unruly / tough ; 2) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ : rowdy , rough , lacking fine manners , coarse or boisterous in behaviour , obstreperous , unruly / unmanageable / out of hand / difficult , prone to fighting (?) ; 3) see also ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : surly , irritably sullen / crabbed , churlish in mood or manners , petulant , pettish / bad-tempered , grouchy / grumpy / testy / fractious (?) , sulky , easily irritated , glum / grumpy , peevish ; 4) see also ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ : violent ; 5) see also ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; character, manner, facial expression, appearance, measures ... : stern / having a definite hardness or severity of nature or manner , austere / forbidding , harsh , severe , serious , expressing annoyance / negative (?) ; 6) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; law , rule , need, attention ... : strict / stringent , draconian / marked by rigour and strictness , draconian / drastic / allowing no leeway , compelling (?) / pressing (?) / absolute (?) / core need ... (?) ; opposite : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 7) see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : rude , discourteous ,ungracious / offensive in manner or action , ill-mannered , inconsiderate , having no manners / unmannerly , churlish , uncivil / impolite , ungentlemanly / ungallant / unchivalrous , oafish / boorish / savage ; 8) -?- blade, sword, object : blunt (?) / dull (?) , not sharp (?) , not keen (?) , with a thick edge (?) ; 9) -?- person : blunt (?) ; 10) feminine : ܙܲܥܘܼܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : bourru , grossier , brutal / violent , indélicat / manquant de délicatesse , brusque / fruste / mal élevé , comme un ours mal léché , chahuteur / indocile / indiscipliné , tapageur , bruyant / mal éduqué , chahuteur , tapageur ; 2) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܢܲܨܵܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ / ܕܵܪܘܿܫܵܝܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ : chahuteur , tapageur , turbulent , bruyant / désordonné / mal contrôlé / incontrôlable , bagarreur (?) ; 3) voir aussi ܡܲܪܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐܪܵܓ݂ܘܿܙܵܐ : bourru / hargneux , revêche , irritable , de mauvaise humeur , acariâtre , grincheux / maussade , grognon , d'humeur massacrante ; 4) voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : impoli , grossier , rustre / malappris , mal élevé / sans éducation , discourtois , indélicat / manquant d'égards , ours mal léché ; 5) voir aussi ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; caractère, manière, visage, mesures ... : sévère / austère , grave , rigoureux , peu amène , inflexible / rigide / étriqué (?) , empreint de dureté / dur / hostile (?) / fermé (?) , exprimant le déplaisir ; 6) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; règlement, condition, attention ... : strict / rigoureux / intraitable / inflexible / draconien , exigeant / sévère / pas souple / sans marge de manœuvre / ne laissant aucune liberté de manœuvre , impérieux besoin ... (?) ; contraire : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 7) voir aussi ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ : violent , brutal ; 8) -?- lame, épée, objet : émoussé (?) , pas aiguisé (?) , pas affilé (?) / pas affilée (?) , manquant de tranchant (?) , peu incisif (?) / peu incisive (?) , contondant (?) , épointé (?) , arrondi (?) , crayon : mal taillé (?) ; 9) -?- personne : abrupt (?) , carré (?) , franc (?) , direct (?) , catégorique (?) , parlant sans détour (?) / avec franc-parler (?) , brusque (?) , brutal (?) , ne mettant pas les formes (?) ; féminin : ܙܲܥܘܼܦܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥܦ, ܡܲܙܥܸܦ, ܡܲܙܥܘܼܦܹܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܙܲܥܸܦ, ܙܲܥܘܼܦܹܐ
See also : ܚܲܪܘܼܣܵܐ, ܚܲܪܝܼܣܵܐ, ܩܸܗܝܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ, ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ, ܢܲܨܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun