Eastern Syriac :ܚܵܠܸܛ
Western Syriac :ܚܳܠܶܛ
Eastern phonetic :' ḥa: liṭ
Category :verb
[Moral life → Fault]
English :1) to make a mistake , to err , to be mistaken ; ܚܵܠܸܛ ܚܸܠܛܵܐ : to be deceived , to be taken in ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܚܠܝܼܛ ܠܵܗܿ ܥܲܠܝܼ : I lost my way ; 2) metaphor : to wander , to stray , to roam , to go off track , to be seduced / lured (?) , mind : to talk nonsense (?) , to rave (?) ; 3) marksmanship, target : to miss ; 4) Classical Syriac, Tur Abdin : to mix , to mix up (?) / to confuse (?) / to mistake ... for (?) ;
French :1) faire erreur / errer , se tromper , se leurrer , se fourvoyer , se gourer ; ܚܵܠܸܛ ܚܸܠܛܵܐ : être trompé , être dupé / roulé ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܚܠܝܼܛ ܠܵܗܿ ܥܲܠܝܼ : je me suis perdu , je me suis trompé de route , je me suis égaré , j'ai perdu mon chemin ; 2) métaphore : errer , vagabonder , aller ça et là , traîner , quitter le droit chemin , être séduit , esprit : déraisonner (?) , divaguer (?) ; 3) tir, cible : manquer , rater , passer à côté ; 4) syriaque classique, Tur Abdin : mêler , mélanger , confondre (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܠܵܛܵܐ, ܡܲܚܠܸܛ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܬܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ

Variants : ܓ݂ܵܠܸܛ

See also : ܬܘܫ

this word is of Arabic origin

mot d'origine arabe