| Eastern Syriac : | ܟܘܵܢ |
| Western Syriac : | ܟܘܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' kwa:n |
| Category : | conjunct |
| [Moral life → Will] | |
| English : | Al Qosh : would that , may it please God / let ; Rhétoré ; ܟܘܼܢ ܝܵܪܬܝܼ ܟܠܲܝ ܢܝܵܚܵܐ ܘܩܵܢܲܝ ܟ݂ܘܿܫܝܼܝܹ̈ܐ ܘܦܨܵܚܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : may all those who have perished inherit rest and enjoy the pleasures and joys of the other life instead of their torments in this world ! , may all those who have died take over / inherit rest and possess the delights and joys of the other life in lieu of / exchange for their suffering in this life / on earth / here below ; |
| French : | Al Qosh : pourvu que , plaise à Dieu , puisse / puissions / puissent ; Rhétoré ; ܟܘܼܢ ܝܵܪܬܝܼ ܟܠܲܝ ܢܝܵܚܵܐ ܘܩܵܢܲܝ ܟ݂ܘܿܫܝܼܝܹ̈ܐ ܘܦܨܵܚܵܐ ܡܒܲܕܲܠ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : que tous ceux qui ont péri puissent hériter le repos et posséder les plaisirs et les joies de l'autre vie en place de leurs tourments d'ici bas ! ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh, Other |
Cf. ܟܘܵܢ, ܠܲܝܟܘܿܢ, ܕܠܲܝܟܘܿܢ, ܕܟܘܿܢ
this word is of Arabic origin ; Rhétoré also mentions the spelling ܟܘܿܢ and ܟܘܼ
mot d'origine arabe ; Rhétoré propose aussi ܟܘܿܢ et ܟܘܼܢ