| Eastern Syriac : | ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܩܺܝܩܬܳܐ |
| Root : | ܕܩ |
| Eastern phonetic : | da ' qi:q ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | feminin of ܕܲܩܝܼܩܵܐ : 1) tiny , minute , very small , microscopic (?) , infinitesimal (?) , examination , investigation ... : close , detailed / in detail ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : a small part of speech ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ : a minute investigation / a close examination / a close scrutiny ; ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܘܵܬܹ̈ܐ ܘܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܫܛܝܼܚܘܼܬܲܝܗܝ : the detailed representation of a places along with the characteristics of their extent / topography of places ; 2) fabric, fur, wool ... : soft / delicate and smooth in texture ; |
| French : | féminin de ܕܲܩܝܼܩܵܐ : 1) toute petite , minuscule , microscopique (?) , infinitésimale (?) , enquête ... : minutieuse , détaillée / en détail ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ : une petite partie du langage ; ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ : un examen minutieux ; ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܘܵܬܹ̈ܐ ܘܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܫܛܝܼܚܘܼܬܲܝܗܝ : la représentation détaillée de lieux ainsi que les particularités de leur étendue / la topographie de lieux ; 2) tissu, fourrure, laine ... : douce , douillette / moelleuse , d'une texture délicate ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ, ܕܲܩܝܼܩܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun