Eastern Syriac :ܣܵܥܲܬ
Western Syriac :ܣܳܥܰܬ
Eastern phonetic :' sa: at
Category :noun
[Time]
English :1) an hour ; 2) a clock , a watch ; ܣܵܥܲܬ ܚܲܡܫܵܐ : five o'clock , distinguish from ܚܲܡܫܵܐ ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ : five hours ; Al Qosh : ܣܵܥܵܐ ܒܚܲܡܸܫ / ܣܵܥܲܬ ܚܲܡܸܫ : five o'clock ; Ourmia : ܣܵܥܲܬ ܚܵܕ݇ܐ ܦܲܠܓܹܗ / NENA : ܣܵܥܲܬ ܚܕܵܐ ܦܲܠܓܵܗܿ : half past one ; ܡܘܿܕ ܣܵܥܲܬ ܝܼܠܵܗܿ / ܣܵܥܲܬ ܟܡܵܐ ܝܼܠܵܗܿ : what time is it ? ; ܣܵܥܲܬ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܗܿ : the watch has stopped ; ܣܵܥܲܬ ܗܵܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ = ܢܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ : "may it be pleasant to you" , your health ! , said to one about to drink, the answer is ܚܘܼܒܘܼܟ݂ ; ܒܗܿܝ ܣܵܥܲܬ : immediately , right away , on the spot , = ܕܲܪܣܵܥܲܬ ; ܚܕܵܐ ܣܵܥܲܬ / ܒܚܕܵܐ ܣܵܥܲܬ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܣܵܥܲܬ : for a season ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܢܵܘܘܿܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܬܠܵܝܵܐ ܕܣܵܥܲܬ : a pendulum , the swinging weight of a clock ;
French :1) une heure ; 2) une horloge , une montre ; ܣܵܥܲܬ ܚܲܡܫܵܐ : cinq heures / 17H00 / 05H00 , ne pas confondre avec ܚܲܡܫܵܐ ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ : cinq heures ; Al Qosh : ܣܵܥܵܐ ܒܚܲܡܸܫ / ܣܵܥܲܬ ܚܲܡܸܫ : cinq heures / 05H00 / 17H00 ; Ourmia : ܣܵܥܲܬ ܚܵܕ݇ܐ ܦܲܠܓܹܗ / NENA : ܣܵܥܲܬ ܚܕܵܐ ܦܲܠܓܵܗܿ : une heure et demie , 01H30 / 13H30 ; ܡܘܿܕ ܣܵܥܲܬ ܝܼܠܵܗܿ / ܣܵܥܲܬ ܟܡܵܐ ܝܼܠܵܗܿ : quelle heure est-il ? ; ܣܵܥܲܬ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܗܿ : la montre s'est arrêtée ; ܣܵܥܲܬ ܗܵܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ = ܢܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ : "que cela te soit agréable" , à ta santé ! , expression donnée à quelqu'un sur le point de boire, la réponse est ܚܘܼܒܘܼܟ݂ ; ܒܗܿܝ ܣܵܥܲܬ : immédiatement , sur l'heure , = ܕܲܪܣܵܥܲܬ ; ܚܕܵܐ ܣܵܥܲܬ / ܒܚܕܵܐ ܣܵܥܲܬ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܣܵܥܲܬ : pour un temps , pendant une saison ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܢܵܘܘܿܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܬܠܵܝܵܐ ܕܣܵܥܲܬ : un pendule , un balancier d'horloge ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܕܲܪܣܵܥܲܬ, ܕܲܪܣܵܥ, ܫܵܥܲܬ, ܣܵܥܲܬܣܵܙ, ܫܹܥܬ݂ܵܐ

Variants : ܣܵܥܵܐ, ܣܵܥܲܬܵܐ, ܨܵܗܲܬ

Arabic / Persian / Turkish origin ; see ܫܲܥܬ݂ܵܐ / ܫܵܥܬܵܐ

origine arabe / persane / turque ; voir ܫܲܥܬ݂ܵܐ / ܫܵܥܬܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun

Origin : Arabic