| Eastern Syriac : | ܕܲܓܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܓܳܠܳܐ |
| Root : | ܕܓܠ |
| Eastern phonetic : | da ' ga: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : untrue , fallacious / not right , pseud / pseudo , false , fake , spurious , empty / void / unfounded , illusory / elusive / phantom , ostensible , insincere / sham / outward , so-called , self-styled , alleged / pretended / quack ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : a sham / an imposter , an insincere person / a pretender / a simulator ; feminine : ܕܲܓܵܠܬܵܐ ; ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : an unreal sight / an apparition / a phantom , a visual illusion / a mirage (?) ; 2) noun : deception , hoax , bluff , nonsense / baloney , humbug , claptrap ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܪܣܝܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܫܠܵܢܵܐ / ܡܪܲܡܝܵܢܵܐ / ܐܵܟܹܠ ܩܲܪܨܵܐ / ܦܲܠܛܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ : a scandalmonger , a gossip spreader / a muckraker , a calumniator / a quidnunc ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : faux , pas vrai / fantôme / pas réel / fantomatique , pseudo , trompeur / fallacieux / illusoire / bidon , vide / creux / dénué de fondement / reposant sur rien / infondé , illusoire / irréel / chimérique , de façade / simulé / feint , soi-disant , prétendu / allégué ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : une personne fausse / un faux-jeton , un imposteur , un simulateur ; féminin : ܕܲܓܵܠܬܵܐ : fausse , trompeuse , fallacieuse , chimérique ; ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ : une vision / un spectacle irréel / un fantôme / une ombre / une apparition , une illusion visuelle / un mirage (?) ; 2) nom : une tromperie , des balivernes / des bobards / du baratin ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܪܣܝܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܫܠܵܢܵܐ / ܡܪܲܡܝܵܢܵܐ / ܐܵܟܹܠ ܩܲܪܨܵܐ / ܦܲܠܛܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ : un homme médisant , une mauvaise langue / un cancanier , un rapporteur de potins / un potinier , un colporteur de ragots , un calomniateur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܕܓܠ, ܕܘܼܓ̰ܵܠ, ܕܘܼܓܠܵܐ, ܡܕܵܓܸܠ, ܒܕܵܓܸܠ, ܕܘܼܓܠܵܢܵܐ, ܕܘܼܓܠܵܢܬܵܐ, ܕܲܓ݂ܵܠܵܐ, ܕܲܓܘܼܠܹܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܵܓܵܠܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ
Variants : ܢܵܕܪܘܼܣܬ
See also : ܣܦܝܼܩܵܐ, ܘܲܗܡܵܝܵܐ, ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܕܦܵܬܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܕܐܲܦܹ̈ܐ, ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܫܲܦܘܼܪܬ݂ܵܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܡܨܲܢܥܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ
Akkadian zāqīqu : a ghost ; zāqīqiš : ghostly / like a ghost
akkadien zāqīqu : un fantôme ; zāqīqiš : fantomatique / comme un fantôme
Source : Maclean, Bailis Shamun