| Eastern Syriac : | ܗܵܩܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܩܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ha: ' qu: tha: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Maclean : justice , right , see ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ; 2) Oraham : fairness , lack of bias , impartiality ; 3) Bailis Shamun : = ܙܸܕܩܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ : a right ; ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : concerned by the feelings, rights and needs of others ; ܗܵܕܘܼܩܬܵܐ ܝܗܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a right granted to a given person / somebody , a prerogative , a privilege ; |
| French : | 1) Maclean : la justice , le droit , voir ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܐ ; 2) Oraham : l'équité , l'impartialité , l'absence de parti pris ; 3) Bailis Shamun : = ܙܸܕܩܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ : un droit ; ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ ܒܘܼܬ ܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : attentif / préoccupé par les sentiments, les droits et les besoins des autres ; ܗܵܕܘܼܩܬܵܐ ܝܗܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : un droit accordé à quelqu'un / une prérogative / un privilège ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܲܩ, ܗܵܩܵܐ, ܡܗܲܩܵܐ, ܗܵܩܘܼܬܵܐ, ܗܵܩܘܼܝܵܬܹ̈ܐ
See also : ܙܲܕܝܩܵܐ, ܒܹܐ ܬܵܪܵܦ̮, ܙܸܕܩܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ
see ܢܵܡܘܿܣܵܐ ; this feminine word is of Arabic / Turkish origin, spelled ܗܲܩܘܼܬ݂ܵܐ in Al Qosh
voir ܢܵܡܘܿܣܵܐ ; mot féminin d'origine arabe / turque, écrit ܗܲܩܘܼܬ݂ܵܐ à Al Qosh
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic