| Eastern Syriac : | ܒܚܲܝܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܚܰܝܠܳܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | b ' ḥé la: |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : with difficulty , only just , scarcely , hardly ; 2) hard , with force / forcefuly , strongly ; ܡܵܚܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : to strike hard , to pound / to hit with force ; 3) aloud , out loud ; 4) Rhétoré : by force , forcibly , by brute force / by sheer force , coercitively ; |
| French : | 1) Oraham : difficilement , avec difficulté , à grand-peine , en faisant des efforts , à peine , rien que ; 2) avec force , durement , fortement / fort ; ܡܵܚܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : frapper fort / cogner ; 3) à voix haute , à haute voix , bien haut , bien fort , de manière bien sonore ; 4) Rhétoré : par force , de force , de manière coercitive / coercitivement / sous la contrainte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܲܝܠܵܐ
See also : ܝܲܩܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܠܡܲܚܣܹܢ, ܒܟ݂ܘܿܪܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܙܘܿܪ, ܒܙܲܚܡܹܐ, ܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other