| Eastern Syriac : | ܒܚܲܝܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܚܰܝܠܳܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | b ' ḥé la: |
| Category : | adverb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܒܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : scarcely / scarce , only just / barely , hardly , hardly ever , sparsely / poorly / ill furnished, educated ... (?) , not quite , with difficulty , painstakingly / laboriously ; 2) hard , with force / forcefuly , strongly ; ܡܵܚܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : to strike hard , to pound / to hit with force ; 3) aloud , out loud ; 4) Rhétoré : by force , forcibly , by brute force / by sheer force , coercitively ; 5) see also ܡܸܢ ܡܲܚܣܸܢ / ܠܡܲܚܣܸܢ / ܥܲܛܠܵܐܝܼܬ / ܒܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : scarcely / hardly / barely , by a narrow margin / only just / no sooner / hardly , almost not see something ... , certainly not interfere ... , probably not find something better ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : à peine , presque pas , guère , péniblement , avec difficulté / avec du mal , difficilement , de justesse , tout juste / quasiment pas jamais, personne, nulle part ... , savoir ... : pas trop , très peu / pauvrement / mal fourni, éduqué ... (?) , laborieusement , à grand-peine , en faisant des efforts , rien que ; 2) avec force , durement , fortement / fort ; ܡܵܚܹܐ ܒܚܲܝܠܵܐ : frapper fort / cogner ; 3) à voix haute , à haute voix , bien haut , bien fort , de manière bien sonore ; 4) Rhétoré : par force , de force , de manière coercitive / coercitivement / sous la contrainte ; 5) voir aussi ܡܸܢ ܡܲܚܣܸܢ / ܠܡܲܚܣܸܢ / ܥܲܛܠܵܐܝܼܬ / ܒܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܒܚܲܝܠܵܐ : à peine / à grand-peine / difficilement , de peu / d'une courte marge , gagner une course ... : d'une courte tête , presque pas / sur le fil du rasoir , certainement pas intervenir ... / impossible de , peut-être pas / probablement pas trouver mieux ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܝܲܩܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܠܡܲܚܣܹܢ, ܒܟ݂ܘܿܪܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܙܘܿܪ, ܒܙܲܚܡܹܐ, ܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other