| Eastern Syriac : | ܚܵܡܸܠ |
| Western Syriac : | ܚܳܡܶܠ |
| Root : | ܚܡܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: mil |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see ܚܵܡܹܠ ; see also ܟܵܬܹܪ / ܣܲܟܹܐ : to wait ; 2) Arabic origin, followed by direct object : to endure , to bear , to put up with / to stand , to suffer / to tolerate , to stomach / to take , to reconcile oneself with ; 3) to be patient , to restrain oneself , to bide one's time ; 4) with ܒ or ܠ : to bear patiently with ; 5) to stand , to stand still , to continue ; 6) NENA : to chat , to talk ; 7) NENA : to be entertained , to be interested , to have fun (?) ; 8) to be continent , to be self-restrained , to abstain (?) / to refarin (?) , to forbear (?) , to be withdrawn (?) , to be chaste (?) / celibate (?) / ascetic (?) / puritanical (?) ; |
| French : | 1) voir ܚܵܡܹܠ ; voir aussi ܟܵܬܹܪ / ܣܲܟܹܐ : patienter / attendre ; 2) origine arabe, suivi d'un complément d'objet direct : supporter , endurer , tolérer , subir / essuyer , se résigner à ; 3) être patient , se contenir , se retenir , ronger son frein , se réserver , attendre son heure / guetter le bon moment , prendre son mal en patience ; 4) avec ܒ ou [entry]ܠ : faire preuve de patience envers , supporter / tolérer patiemment ; 5) supporter / tenir / résister , se tenir immobile / être à l'arrêt , continuer , perdurer ; 6) NENA : converser , discuter , bavarder , avoir une discussion , papoter ; 7) NENA : s'amuser , être diverti / amusé , être intéressé ; 8) être effacé , avoir de la retenue , être réservé , s'abstenir , être chaste (?) , être pudique , être ascétique (?) / puritain (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܚܡܠ, ܡܲܚܡܸܠ, ܚܡܵܠܬܵܐ, ܚܡܵܠܵܐ
See also : ܨܵܒܸܪ, ܟܵܬܹܪ, ܟܬܵܪܵܐ, ܣܲܟܹܐ, ܣܲܟܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܡܸܨ, ܡܲܨܡܘܼܨܹܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܒ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܦܹܪ, ܣܦܵܪܵܐ
Source : Maclean