| Eastern Syriac : | ܡܚܲܪܚܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܪܚܶܪ |
| Root : | ܚܪܚܪ |
| Eastern phonetic : | (m) ' ḥer ḥir |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) to snore ; 2) to gargle ; 3) water, cereals ... : to ripple , to undulate , to ruffle , to make ripples , to roughen , muscles : to ripple (?) ; 4) Maclean : brook : to purl , to flow with a rippling sound , see ܡܟܲܪܟܸܪ ; 5) tears, drink ?, water ? : to flow / to run , to stream , to gush , to surge ; |
| French : | 1) ronfler ; 2) se gargariser , faire des gargarismes / gargouillis , se rincer la bouche ; 3) eau, céréales ... : clapoter , se rider , ondoyer , onduler , faire des petites vagues / vaguelettes , faire moutonner / friser , muscles : saillir (?) / rouler (?) ; 4) Maclean : ruisseau : murmurer / gazouiller / couler doucement , voir ܡܟܲܪܟܸܪ ; 5) larmes, boissons ? ... : couler / être versé en abondance , ruisseler , couler à flots , déferler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܚܪ, ܚܲܪܚܹܪܵܢܵܐ, ܚܸܪܵܚܸܪ, ܚܲܪܚܲܪܵܐ, ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ
See also : ܒܲܩܒܘܼܩܹܐ, ܒܲܩܒܘܼܩܹܐ, ܨܡܵܨܵܐ
this word is of Arabic origin, Akkadian : naḫāru : to snore,snoring
mot d'origine arabe, akkadien : naḫāru : ronfler, un ronflement