| Eastern Syriac : | ܛܸܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܒܳܐ |
| Root : | ܛܒ |
| Eastern phonetic : | ' ṭi: ba: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܫܸܡܥܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ : a report / a rumour / a rumor , hearsay / an account spread by common talk / a story / buzz , news , a piece of news , tidings , a tale / a series of events or facts told ; ܫܲܪܵܒ݂ܵܐ ܕܛܸܒܹ̈ܐ : a rumourmonger ; ܛܸܒܵܐ ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ : a sensation / an exciting news , news causing a sensation , a headliner (?) ; plural : ܛܸܒܹ̈ܐ : tidings / news / reports ; 2) preposition : concerning , as for , as regards , as to , relative to , with reference to , apropos of / touching ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܸܡܥܵܐ / ܫܡܘܼܥܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ : un événement rapporté / une relation de faits / des faits relatés , un récit de faits , une rumeur , un bruit de couloir , une information qui circule , un bruit qui court / des bruits qui courent , un ouï-dire / une histoire / un sujet de conversation , une nouvelle colportée / des nouvelles colportées , un racontar ; ܫܲܪܵܒ݂ܵܐ ܕܛܸܒܹ̈ܐ : un colporteur de rumeurs ; ܛܸܒܵܐ ܡܬܝܼܪܵܢܵܐ : une nouvelle / un événement créant la sensation , sens figuré : le clou du moment, de l'époque ... , un point d'orgue , la une des journaux , l'information vedette / l'information phare , la vedette information, personnage ? ; pluriel : ܛܸܒܹ̈ܐ : des informations / des nouvelles ; 2) préposition : en ce qui concerne , concernant le , au sujet de / touchant , à propos de / sur , relativement à ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܛܒ, ܛܵܒܹ̈ܐ, ܓܲܠܝܘܼܬ ܛܹܒܹ̈ܐ, ܛܵܒܵܐ
See also : ܫܸܡܥܵܐ, ܫܡܘܼܥܬܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܚܲܒܪܵܐ
Maclean : rare
Targum ṭbh murmuring, evil report; compare Heb. dibah דִיבָּה (same meaning)
Jastrow
Maclean : rare
Targum ṭbh murmurant, mauvais rapport ; comparez Héb. dibah דִיבָּה (même sens)
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Semitic