Eastern Syriac :ܝܵܩܘܿܪܬܵܐ
Western Syriac :ܝܳܩܽܘܪܬܳܐ
Root :ܝܩܪ
Eastern phonetic :ia: ' qur ta:
Category :adjective
[Measures]
English :feminine of ܝܵܩܘܿܪܵܐ : heavy , painful ; Rhétoré : ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ ܐܬ݂ܹܐ ܠܵܗܿ ܐܸܠܝܼ : it was difficult / hard / painful for me , it was challenging for me , it was a big challenge for me ; Rhétoré ; the feminine is used to express the neutral (that / what / it is ...) : ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ ܐܬ݂ܹܐ ܠܵܗܿ ܐܸܠܝܼ : that was painful to me ;
French :féminin de ܝܵܩܘܿܪܵܐ : lourde , pénible / douloureuse ; Rhétoré : ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ ܐܬ݂ܹܐ ܠܵܗܿ ܐܸܠܝܼ : cela m' a été pénible , ça a été dur pour moi ; Rhétoré ; le féminin est utilisé pour exprimer le neutre (cela / ce que / c'est ...) : ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ ܐܬ݂ܹܐ ܠܵܗܿ ܐܸܠܝܼ : cela m'a été pénible ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܝܵܩܘܿܪܵܐ