Eastern Syriac :ܓܵܠܘܿܦܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܓܳܠܽܘܦܽܘܬܳܐ
Root :ܓܠܦ
Eastern phonetic :ga: lu: ' pu: ta:
Category :noun
[Art → Sculpture]
English :1) carving , decorative sculpture ; 2) see ܚܵܪܸܛ : turning on a lathe (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ : a revision , a review , a correction , a rectification , a reshuffling (?) / an overhaul (?) , an emendation / an amendment (?) , rewriting / updating / editing , finalisation ;
French :1) la gravure , la ciselure , la sculpture ; 2) voir ܚܵܪܸܛ : le tournage usinage sur tour -à bois ...- (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ : une révision / une correction / une rectification , une relecture , un remaniement / une refonte , la mise au point / la finalisation / la touche finale , une reconsidération , un amendement (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܓܠܦ, ܓܵܠܹܦ, ܓܵܠܘܿܦܵܐ, ܓܠܝܼܦܵܐ, ܡܸܬܓܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܠܵܟ̰ܵܓܵܐ, ܫܲܦܵܝܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun