| Eastern Syriac : | ܡܵܟܸܦ |
| Western Syriac : | ܡܳܟܶܦ |
| Eastern phonetic : | ' ma: kip |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative of ܟܵܐܸܦ : to lower , to reduce , to moderate ; 2) transitive : to bow , to bend , to nod one's head ; ܡܵܟܸܦ ܪܹܫܵܐ : to bow , to curtsy (?) ; Bailis Shamun : ܡܲܟܸܦ ; see also ܡܲܓܢܹܐ : ܡܲܟܸܦ ܪܹܫܘܼܗܝ : to nod one's head ; 3) to humiliate , to put down , to humble ; 4) to subdue , to overpower , to subjugate , to tame , to lick / to trounce / to overcome / to have the upper hand over ; |
| French : | 1) causatif de ܟܵܐܸܦ : abaisser , baisser , faire descendre , faire baisser , réduire , apaiser , modérer , tempérer ; 2) courber , incliner , hocher la tête , faire se courber / faire s'incliner / faire se pencher ; ܡܵܟܸܦ ܪܹܫܵܐ : saluer / s'incliner , faire la révérence (?) ; Bailis Shamun : ܡܲܟܸܦ ; voir aussi ܡܲܓܢܹܐ : ܡܲܟܸܦ ܪܹܫܘܼܗܝ : hocher la tête , faire un hochement de tête , incliner / faire une inclination de tête ; 3) humilier , rabaisser , remettre en place / donner une leçon ; 4) subjuguer / réduire , maîtriser , mettre sous sa botte , soumettre , vaincre , faire mordre la poussière ; |
| Dialect : | NENA |
Variants : ܡܲܟܸܒ
See also : ܢܵܟ݂ܸܦ
Urmiah : ܡܲܟܸܦ
Ourmia : ܡܲܟܸܦ
Source : Maclean, Bailis Shamun