Eastern Syriac :ܓܠܵܦܵܐ
Western Syriac :ܓܠܳܦܳܐ
Root :ܓܠܦ
Eastern phonetic :' gla: pa:
Category :verb
[Art]
English :1) to emboss , to engrave , to carve , to sculpt , to write glyphs ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : glyphography , the art of writing glyphs ; ܐܘܼܡܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬܵܐ : glyptography , the art / the scientific study of engraving on gems ; 2) to reduce in size, extent, quantity ... in a number of small successive stages , to scrape , to curtail , budget ... : to cut , personel, workforce ... : to downsize / to cut back on staff , to trim ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܵܪܹܓ݂ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : to polish , to burnish / to gloss / to shine / to buff ;
French :1) graver en bosse , ciseler , sculpter , écrire des glyphes ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : la glyphographie / l'art d'écrire des glyphes ; ܐܘܼܡܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬܵܐ : la glyptographie , l'art / l'étude des inscriptions gravées sur pierres précieuses ; 2) réduire , limiter en taille, étendue, quantité ... par le biais de petites étapes successives , tronquer , budget ... : rogner / alléger , personnel ... : dégraisser ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܪܹܓ݂ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : polir / brunir , rendre lisse et brillant en frottant , fourbir , astiquer , lustrer , faire briller ;
Dialect :Classical Syriac
Hebrew :gi'lef  גִּלֵּף «to carve»

Cf. ܓܠܦ, ܓܵܠܹܦ

See also : ܓܵܚܹܪ, ܓܚܵܪܵܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܚܵܪܹܚ

Source : Oraham, Bailis Shamun