Eastern Syriac :ܟܲܠܠܵܬܹܐ
Western Syriac :ܟܰܠܠܳܬܶܐ
Eastern phonetic :kal la: ti:
Category :noun
[Human → Family]
English :plural of ܟܲܠܬܵܐ : brides , daughters-in-law , sisters-in-law , fiancées ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܘܐ݇ܝܵܠܹ̈ܗ ܩܛܝܼܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ, ܘܟܲܠܵܬ݂ܹ̈ܗ ܐܸܢܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܝܵܠܹ̈ܗ, ܡܸܢ ܬܸܫܥܵܐ ܬܪܲܝ ܫܒ݂ܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : it / the plague killed him along with his sons and daughters-in-law, the wives of his sons, out of nine persons, it left / spared two ;
French :pluriel de ܟܲܠܬܵܐ : des mariées , des belle-filles / des brus , des belle-sœurs, des fiancées ; Rhétoré ; ܐܵܗܘܼ ܘܐ݇ܝܵܠܹ̈ܗ ܩܛܝܼܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ, ܘܟܲܠܵܬ݂ܹ̈ܗ ܐܸܢܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܝܵܠܹ̈ܗ, ܡܸܢ ܬܸܫܥܵܐ ܬܪܲܝ ܫܒ݂ܝܼܩ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : elle / la peste le tua avec ses fils et ses brus, femmes de ses fils, de neuf personnes, elle en laissa / épargna deux ;
Dialect :Eastern Syriac

Variants : ܟܵܠܘܿܢ̈ܝܵܬܹܐ, ܟܵܠܵܬܹ̈ܐ

Classical Syriac, NENA : ܟܲܠܠܵܬ݂ܵܐ

syriaque classique, NENA : ܟܲܠܠܵܬ݂ܵܐ