Eastern Syriac :ܟܠܝܼܬܵܐ
Western Syriac :ܟܠܺܝܬܳܐ
Root :ܟܠܐ
Eastern phonetic :' kli: ta:
Category :noun, adjective
English :feminine of ܟܸܠܝܵܐ : 1) standing , stopped , withheld , hindered , fixed , installed / firmly set ; 2) Bailis Shamun ; noun , see also ܓܪܝܼܦܵܐ : a steep , a sheer / abrupt / precipitous slope , a very sharp / vertiginous slope , vertiginous ; 3) Bailis Shamun : a position / a stand , a side taken / a stance , a standpoint / an outlook ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܬܵܐ : a point of view , a viewpoint , an opinion / a way to look at things ; ܡܲܪܟܲܟ̣ܬܐ ܕܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܸܫܝܹ̈ܐ : softening of harsh stance , deradicalisation ;
French :féminin de ܟܸܠܝܵܐ : 1) debout , arrêtée , immobilisée , retenue , installée , fixée ; 2) Bailis Shamun ; nom , voir aussi ܓܪܝܼܦܵܐ : un escarpement , un à-pic , une pente raide , une forte pente , une pente abrupte / très inclinée / escarpée / vertigineuse ; 3) Bailis Shamun : une position / une attitude , un parti choisi, pris ... , une vue des choses / une opinion / une certitude ; ܟܠܵܝܬܵܐ ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܬܵܐ : un point de vue , une opinion / une façon de voir les choses ; ܡܲܪܟܲܟ̣ܬܐ ܕܟܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܩܸܫܝܹ̈ܐ : l'adoucissement d'une position extrême , la déradicalisation ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܟܠܐ, ܡܲܟܠܹܐ

See also : ܫܩܝܼܦܵܐ, ܟ̰ܲܡܟ̰ܵܡܵܐ, ܓܪܝܼܦܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun