| Eastern Syriac : | ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܟܰܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܪܟܒ |
| Eastern phonetic : | mar ' ko ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) a chariot ; 2) a vehicle / a carriage , a conveyance , a means of transportation / a sled / a sleigh , a barouche , a stage-coach , a pram / a stroller / a pushchair for babies, toddlers ... ; ܗܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܡܲܪܟܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : a train , a series of railway carriages ; ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܣܘܼܣ̈ܝܹܐ : a phaeton , a horse-drawn carriage ; ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ ܕܓܠܝܼܕܵܐ / ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܓܠܝܼܕܵܐ : a vehicle / a cart for travelling on ice / a sled / a sleigh ; ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a vehicle for toddlers / a stroller , a pushchair ; 3) see ܐܸܠܦܵܐ / ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ : a ship / a vessel , a boat / a sail , a sailing ship , a sail-boat / a craft / a watercraft ; ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܩܸܠܥܹ̈ܐ / ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܩܘܼܢ̈ܒܹܐ : a sailing ship / a sailboat , a sailing craft / a sail vessel ; |
| French : | 1) un char ; 2) un véhicule , un moyen de transport / un transport / un traîneau , une berline , un coche , une poussette pour enfants ... ; ܗܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܡܲܪܟܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : un train , une suite / une succession de wagons de chemin de fer ; ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܣܘܼܣ̈ܝܹܐ : un phaéton , une calèche , une véhicule tiré par des chevaux ; ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ ܕܓܠܝܼܕܵܐ / ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܓܠܝܼܕܵܐ : un véhicule pour circuler sur la glace / un traîneau ; ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : un véhicule pour jeunes enfants / une poussette ; 3) voir aussi ܐܸܠܦܵܐ / ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ : un navire , un bateau / une voile / un voilier ; ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܩܸܠܥܹ̈ܐ / ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܩܘܼܢ̈ܒܹܐ : un navire à voiles , un bateau à voile / un voilier , une embarcation à voiles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | merkava «a chariot , a tank» «un char» |
Cf. ܪܟܒ, ܡܲܪܟܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܪܸܟܒ݂ܵܐ
See also : ܓܵܡܝܵܐ, ܓܵܡܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܲܢܛܘܿܢܵܐ, ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ, ܣܦܝܼܢܵܐ, ܪܲܕܵܝܬܵܐ, ܟܲܪܟ݂ܵܐ, ܥܵܓܲܠܬܵܐ, ܥܘܼܓ݂ܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other