| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܦܘܿܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܦܽܘܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | tša: ' pu la: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | see ܦܲܟܵܐ / ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ : a slap ; ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܦܘܼܠܵܐ : to slap , to smack ; ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܦ̈ܘܿܠܹܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : to give a spanking on the ass / to spank the bottom ; |
| French : | voir ܦܲܟܵܐ / ܫܲܪܩܘܼܥܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܩܲܦܘܼܚܵܐ / ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ : une claque , une tape , une baffe , une gifle , une beigne ; ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܦܘܼܠܵܐ : donner une tape , taper , donner une gifle , gifler ; ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܦ̈ܘܿܠܹܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : donner une fessée sur les fesses ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܵܦܘܿܠܬܵܐ
See also : ܦܲܟܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܦܵܚܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܪܕܘܼܚܹܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܣܸܠܵܐ, ܫܲܩܵܐ, ܛܘܼܦܵܚܵܐ, ܣܲܛܪܵܐ, ܪܵܛܹܫ, ܫܲܩܸܦ
this masculine word is of Persian origin, see also ܣܲܛܪܵܐ
mot masculin d'origine persane ; voir aussi ܣܲܛܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian