| Eastern Syriac : | ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܪܟ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܕܪܟ݂ |
| Eastern phonetic : | madr ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) ripeness ; 2) animal, person : full development , puberty , adulthood / majority , manhood (?) / womanhood (?) , b) awareness , perception ; 3) see also ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : sensibility , common sense , reasonableness / rationality ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ : planetary observation ; |
| French : | 1) fruit : la maturité ; 2) animal, humain : a) la maturité , l'âge adulte / la majorité , la puberté , b) la conscience / le fait d'être au courant / le sens d'un concept, d'un fait ... / la connaissance / le savoir / la perception ; 3) voir aussi ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : le bon sens , la raison / la cervelle sens figuré , la jugeote , l'entendement , la rationalité ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ : l'observation planétaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܟ݂, ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܟ݂ܵܢܵܐ
See also : ܦܲܠܝܼܛܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܡܛܵܝܬܵܐ, ܥܲܙܪܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܛܝܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ, ܥܲܠܝܼܠܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܵܘܡܬܵܐ, ܥܲܙܪܵܪܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun