| Eastern Syriac : | ܡܵܘܨܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܨܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' mo: ṣil |
| Category : | proper noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | Mosul ; Rhétoré ; ܐܝܼܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܒܡܵܘܨܸܠ : I stayed in Mosul , I resied in Mosul , I took up residence in Mosul ; Rhétoré ; ܘܓܵܘ ܡܵܘܨܸܠ ܘܐܲܬ݂ܪܵܗܿ ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ : and it took over Mosul and its area , and spread over / caught / seized Mosul and its vicinity , "and in Mosul and its country it caught hold" ; |
| French : | Mossoul ; Rhétoré ; ܐܝܼܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܒܡܵܘܨܸܠ : j'ai demeuré à Mossoul , j'ai séjourné à Mossoul / je me suis installé quelque temps à Mossoul ; Rhétoré ; ܘܓܵܘ ܡܵܘܨܸܠ ܘܐܲܬ݂ܪܵܗܿ ܕܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ : et s'empara de Mossoul et de sa contrée , "et dans Mossoul et son pays se saisit" ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܵܘܨܸܠܵܝܵܐ, ܡܵܘܨܸܠܵܢܵܝܵܐ
See also : ܢܝܼܢܘܹܐ
this name is of Arabic / Turkish origin, also written ܡܵܘܨܲܠ
nom d'origine arabe / turque, aussi écrit ܡܵܘܨܲܠ