| Eastern Syriac : | ܡܛܲܫܘܸܫ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܫܘܶܫ |
| Eastern phonetic : | ' mṭaš wiš |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | to whisper , to say in a low voice , to murmur ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܹܗ ܒܢܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܒܝܼ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ : Purto whispered into the schoolmaster's ear / said to the teacher ('s ear) in a low voice , Purto said to the teacher in a subdued voice / with a voice that was hushed and low ; |
| French : | murmurer , chuchoter , dire tout bas / dire à voix basse / dire en aparté à voix basse ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܡܬܘܼܫܘܸܫ ܠܹܗ ܒܢܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܒܝܼ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ : Pourto dit tout bas / murmura à l'oreille du maître ; |
| Dialect : | Al Qosh |
Cf. ܡܬܲܫܸܫ, ܬܸܫܘܸܫܬܵܐ, ܬܲܫܬܸܫ, ܬܲܫܬܘܿܫܹܐ
See also : ܟܫܵܦܵܐ, ܦܲܟ̰ܦܘܼܟ̰ܹܐ, ܦܲܛܦܘܼܬܹܐ
Akkadian : laḫāšu
akkadien : laḫāšu