| Eastern Syriac : | ܕܘܼܪܟܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܽܘܪܟܬܳܐ |
| Root : | ܕܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' durk ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : a foothold , a grip on the ground ... , a footing (?) , a toehold (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ / ܦܣܵܥܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : a step , a pace forward , a manner of walking / a gait / a demarche , a stride , a pace / any unit of measure of distance based on the human step ; 3) see also ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܪܸܓ݂ܠܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ ; human, animal ... : a trace / a mark left by a person, an animal, a vehicle ? : a footprint / a trace / the imprint of footsteps / hooves , hoofprints , made by the repeated passage of animals, people, vehicles ... : a path / a trail / a passage / a road / a thoroughfare ; Bailis Shamun ; see also ܐܲܬܪܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ : a track / a footprint recent or fossil / an impression of the foot on a surface ; |
| French : | 1) Oraham : un endroit où mettre le pied , un pied mis au sol ou dans un lieu précis , un appui / un pied sur terre , une prise de pied au sol , une percée / une avancée / une implantation ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ / ܦܣܵܥܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : un pas en avant, en arrière ... , une façon de marcher / une démarche / une allure , un pas / mesure de distance basée sur le pas humain ; 3) voir aussi ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܪܸܓ݂ܠܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ ; humaine, animale ... : une trace de pas / une empreinte de pied / une empreinte de patte , une empreinte de sabot , une empreinte de pas récente ou fossile , créé par le passage répété d'animaux, de personnes, de véhicules ... : un chemin piétiné / une piste / une voie / un passage emprunté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܘܼܪܟܬܵܐ
Variants : ܡܲܕܪܲܟܬܵܐ
See also : ܦܣܵܥܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ
Source : Bailis Shamun