| Eastern Syriac : | ܥܲܪܦܸܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܦܶܠܳܐ |
| Root : | ܥܪܦܠ |
| Eastern phonetic : | ar ' pi: la: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) Maclean : thick darkness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܲܩܝܵܐ / ܓܸܢܝܵܐ / ܛܸܠܵܠܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ : shade / comparative darkness or obscurity due to interception of the rays of light , shelter from the sun (?) ; 3) fog / heavy fog , mist , smog , urine ... : a nebula (?) / cloudy appearance (?) ; Bailis Shamun ; ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܚܸܘܵܪܬܵܐ : a black spot on the cornea / a nebula ; ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܬܸܢܵܢܵܝܬܵܐ : a smoky fog / smog ; |
| French : | 1) Maclean : l'obscurité totale , le noir ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܩܝܵܐ / ܓܸܢܝܵܐ / ܛܸܠܵܠܵܐ / ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ : l'ombre / l'obscurité relative due à l'interception des rayons de lumière , l'abri du soleil (?) ; 3) un brouillard / une brume , un épais brouillard , la purée de pois / la brume , un nuage de pollution , urine ... : un aspect trouble (?) ; Bailis Shamun ; ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܚܸܘܵܪܬܵܐ : une nébulosité / un point noir sur la cornée de l'œil , un néphélion ; ܥܲܪܦܸܠܵܐ ܬܸܢܵܢܵܝܬܵܐ : a smoky fog / smog ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ʾarafel ערפל |
Cf. ܥܪܦܠ, ܥܲܦܸܠܵܝܵܐ, ܥܲܪܦܸܠ, ܥܲܪܦܘܼܠܹܐ
See also : ܕܝܼܡܬܵܐ, ܗܵܘܓܵܐ, ܥܲܝܡܵܐ, ܥܪܘܿܪܵܐ, ܩܘܼܡܛܝܼ, ܩܲܪܛܲܡܬܵܐ, ܚܹܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܸܫܓܵܐ, ܚܹܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܲܡܛܵܢܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܕܸܡܬܵܐ
feminine ; Akkadian quttru / imbāru : fog
mot féminin ; akkadien quttru / imbāru : brouillard
Source : Maclean, Other