| Eastern Syriac : | ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܚܰܡܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | mal ' ḥam ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) art, litterature ... : a composition , an adaptation , a work , a piece , a writing , a collection / an anthology , Lishani words rhymed / rhyme / rhymes ; ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ ܕܫܸܥܪܹ̈ܐ : a collection of poems / a book of poems , an anthology of poems ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܡܠܲܚܲܡܬܵܐ ܕܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : an adapted copy / an adaptation of a literary work / a version ; ܬܲܪܲܨܬܵܐ ܕܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : the revise / revision of a composition ; 2) Tobia Gewargis ; see ܡܲܟܬܲܒ݂ܬܵܐ : a dictation ; |
| French : | 1) art, littérature ... : une composition / une adaptation , une œuvre , un ouvrage , une collection / une anthologie , un chef-d'œuvre (?) , Lishani : les mots qui riment / les rimes ; ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ ܕܫܸܥܪܹ̈ܐ : une composition de poèmes , une œuvre poétique / un recueil de poèmes ; ܐܲܨܲܚܬܵܐ ܡܠܲܚܲܡܬܵܐ ܕܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : une copie adaptée / une adaptation d'une œuvre littéraire , une version ; ܬܲܪܲܨܬܵܐ ܕܡܲܠܚܲܡܬܵܐ : la révision d'une composition / des retouches apportées à une composition ; 2) Tobia Gewargis ; voir ܡܲܟܬܲܒ݂ܬܵܐ : une dictée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܘܼܠܚܸܡܵܐ
See also : ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ܬܵܐ, ܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܵܫܘܿܚܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun