| Eastern Syriac : | ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܟ݂ܶܦܬܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | ' nḥip ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Hebrews : 12, 28 reverence , modesty , Oraham : bashfulness , modesty / decency / sense of propriety / reserve / delicacy / reticence , reserve / half-heartedness (?) , scruple (?) , prudishness (?) ; 2) shame , dishonour (?) / disgrace (?) ; ܡܵܝܬܵܝܬܵܐ ܕܢܸܟ݂ܦܬܵܐ ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ : bringing shame upon one's family ; ܒܹܐ ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ : without shame / wanton / libertine ; |
| French : | 1) Hébreux : 12, 28 : la piété / la révérence / la vénération / le respect mêlé d'adoration / de crainte ? , la modestie , Oraham : la pudeur , la modestie , le sens des convenances , la peur du "qu'en-dira-t-on?" , la réticence , la réserve , un scrupule (?) / des scrupules (?) , la délicatesse , la pudibonderie (?) ; 2) la honte , la vergogne , le déshonneur (?) ; ܡܵܝܬܵܝܬܵܐ ܕܢܸܟ݂ܦܬܵܐ ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ : le fait d'apporter la honte sur sa famille ; ܒܹܐ ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ : sans vergogne , dévergondé / libertin ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ , ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܦܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܸܦ, ܢܲܟ݂ܦܵܐ, ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ, ܢܸܸܟ݂ܦܘܼܬܵܐ
See also : ܗܵܝܵܐ, ܥܲܝܒܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܝܵܐ, ܬܲܚܡܸܨܬܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ
compare with ܢܚܸܦܬܵܐ : shame
comparer avec ܢܚܸܦܬܵܐ : la honte