Eastern Syriac :ܪܥܵܫܬܵܐ
Western Syriac :ܪܥܳܫܬܳܐ
Root :ܪܥܫ
Eastern phonetic :r ' a:š ta:
Category :noun
[Human → Sleep]
English :1) waking up , awakening from sleep ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܝ݇ܕܝܼܥܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : a awakening conducted / perceived by the bodily senses ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ܒܡܲܪܥܵܐ ܝܲܢ ܒܓܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : waking up from deep sleep / slumber with pain or nausea ; 2) see also ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : a feeling , a sensation , an emotion / an intuition / an inkling / a hunch / a sneaking suspicion , an impression , a reaction / a response ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : an anticipatory suspicion or feeling of an incident or happening / a premonition ; 3) see also ܪܸܥܠܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : a tremolo / a trembling in the voice , a quavering / a quaver in a voice ... ; 4) see also ܪܘܼܥܵܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ : a quiver / a tremor , quivering , a shaking / a shake ; 5) see also ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܚܘܼܕܵܬܵܐ : a rebirth , a renaissance , a revival / a renewal , an upturn / a slight upturn / a quivering of the market ... / positive signs , an upsurge of violence ... (?) ;
French :1) le réveil , l'action de se réveiller / sortir du sommeil ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܝ݇ܕܝܼܥܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : un réveil opéré par les sens corporels ; ܪܥܵܫܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ ܒܡܲܪܥܵܐ ܝܲܢ ܒܓܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : le réveil d'un sommeil avec une douleur ou de la nausée ; 2) voir aussi ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : un sentiment , une sensation / une intuition , une émotion , une impression / une petite idée / un soupçon , une réaction ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : un soupçon ou un sentiment anticipé qu'un incident ou un événement va se produire / une prémonition ; 3) voir aussi ܪܸܥܠܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܪܬܹܝܬܵܐ / ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ / ܪܓܘܼܕܵܐ : un trémolo dans la voix / un chevrotement / un tremblement dans la voix / une fluctuation ; 4) voir aussi ܪܘܼܥܵܠܵܐ / ܫܘܼܪܥܵܛܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܪܘܼܬܪܵܬܵܐ : un frémissement , un frisson , un tremblement / la tremblotte , un tressaillement , un palpitement , une palpitation , un frétillement ; 5) voir aussi ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܘܼܝܵܡܵܐ / ܚܘܼܕܵܬܵܐ : un frémissement / un sursaut / un regain / le regain d'intérêt ... , un signe de reprise / des signaux de reprise / une reprise / la reprise de l'économie ... , le réveil , une renaissance , un renouveau / le renouveau du langage ... , une relance / la relance , une recrudescence / une montée / une augmentation de la violence ... (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܥܫ, ܪܥܵܫܵܐ

See also : ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܪܸܥܠܵܐ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܪܬܝܼܬܵܐ, ܪܲܨܪܲܨܬܵܐ, ܪܓܘܼܕܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun